sábado, 29 de noviembre de 2008

EL ARTE DE MORIR



Llegará el momento en que todos nosotros tengamos que partir.
Entonces, nada podrá hacer que permanezca a tu lado.
Nada de lo que he intentado en esta vida
podría igualar o superar el arte de morir.

¿Crees en mí?

Llegará el momento en el que todas tus esperanzas se desvanezcan.
Cuando todo lo que parecía tan sencillo
se convierta en un dolor insoportable.
Al buscar la verdad entre tanta mentira,
sólo la encontrarás una vez que hayas aprendido el arte de morir.

Pero sigues a mi lado.
Si lo deseas, puedes encontrarlo.
Y cuando lo hayas conseguido,
ya no habrá necesidad de ello.

Llegará el momento en que la mayoría de nosotros regrese aquí.
Devueltos por nuestro deseo de ser una entidad perfecta.
Viviendo a través de un llanto de millones de años
hasta que hayamos comprendido el arte de morir…

¿Crees en mí?

Art of dying

GEORGE HARRISON
25 de febrero de 1943 – 29 de noviembre de 2001

26 comentarios:

Erixu Ouji dijo...

Q hay

Ya están jugando con el traductor XD

Bueno, pasando al post-> Yo que estoy melancólico y ahora leyendo esto... uy! o_o

Tenía ganas de leer algo más estilo "Let the sunshine in" XP

Whatever, buena ilustración.

Saludox.

Chenge dijo...

7 años sin George...

Clarice Baricco dijo...

Me gustó mucho el poema.
Disfruto de tu arte.

Abrazo soleado.

Dr JJ Estrada dijo...

buena onda... y si, todos vamos a morir, eso es lo unico seguro en esta vida.

José Carlos Morales dijo...

No sabía que también hacías traducciones líricas de George Harrison. No obstante, se oye el coro: Yes, We do...

Saludos.

Lucatero dijo...

como diría Maiden "there's a time to live, and a time to die"

Taquero Narcosatánico dijo...

Jorgito era el chido.

JANS dijo...

NNNNooo Josee! no vayas a convertirte en uno de los que ponen poemas o canciones en el blog!!!!

Toncho dijo...

Hernández puede hacer lo que quiera y se seguirá viendo bien. Muy buena ilustración de GH. ¿Qué técnicas usaste? (Bueno, si se puede saber).

¡Saludos maestro!

Raúl H. Pérez dijo...

Maestro Harrison.

gamaliel dijo...

al dia siguiente de que muriera George Harrison, tuve que ir la universidad a que una maestra me revisara un trabajo, mientras lo hacía llego otro maestro quien entre otras cosas es conocido por su amor a los beatles, despues de saludarse, el comentario obvio era la noticia del guitarrista de los beatles. Ella dijo, me sentí muy triste, ya le dedique unas lagrimas por la mañana, a lo que el respondió, lo sé, una parte de nuestras vidas esta con el.

me gustó un chingo la ilustración, saludos

Joshua Tresguerras dijo...

- Muy bueno...


- Hernandez, podrias hacer un carton como el de los pseudo-periodistas de tercer grado(sic) con su dueño, pero ahora con la perrada de Televisa-deportes adorando a su dueño y señor?, se agradecera...


- Saludos...

María dijo...

Ups.

Éstos son los temas en los que no sé qué decir, y pus, mejor no digo nada...

¡¡¡Te quedó padrísimo George Harrison!!!

¡¡¡Te quedó padrísima la portada!!!

¡¡¡Estoy muy de acuerdo con Gaviota!!!

Tumeromole dijo...

qué es chintololo? he buscado y buscado** y no encuentro nada.

Saludos.

**Acepto que tal vez no busqué correctamente.

Diego dijo...

Con tu ilustración me acordé de Guillermo Briseño, ja ja ja!

Saludos

Ducel dijo...

Amo tu trabajo.
Aquel del anuncio de la crisis económica fue genial.

Un saludo ;)

Hernández dijo...

Gracias a Erixu, Chenge, Clarice, el doctor J.J., José Carlos, el Taquero, Raúl, Gamaliel, María y Ducel por sus comentarios.

Jans: No te preocupes, mi blog tamaño carta no se convertirá en un poemario. Sólo quería recordar a George Harrison. Era mi beatle favorito.

Toncho: El retrato lo hice en acrílico sobre papel fabriano, en 2001, días después de la muerte de George.

Joshua: Hace dos años que no veo Televisa. Me entero de lo que transmiten por medio del internet. ¿Qué hicieron los comentaristas deportivos para que merezcan una agresión de mi parte?

Tumeromole: Chintololo es el gentilicio de los nacidos en Azcapotzalco.

Diego: Tienes razón; cuando hice este retrato de Harrison, también pensé que se parecía a Briseño. Me lo has recordado… lamentablemente.

Anónimo dijo...

Y yo pensando que era el maese Diego Verdaguer...

El Agus dijo...

Hubiera sido caricatura de adivinanza, segurito si le atino al master Harrison.

Saludotes

El Cuervo dijo...

No cabe duda, lo único seguro en esta pinche vida es la muerte... y los impuestos.
Genial el poema(?), no por nada los integrantes del cuarteto de Liverpool son unos genios.

yomero dijo...

hola hola maestro hernandez ,.

como estamos?

muy buena la ilustraciòn de verdad me encanto ,...

tambièn lo que me gusta es que se toma el tiempo en responder las preguntas de sus lectores


gracias

nos vemos

ciao

Anónimo dijo...

No te publicaron tu carton de hoy, el del aniversario del pelele...

Me imagino que ese es uno de los mejores elogios que puede recibir un monero acerca de su trabajo.

troyo_@hotmail.com

Ukrania dijo...

Me gustó esa canción...

Pero sigues a mi lado.
Si lo deseas, puedes encontrarlo.
Y cuando lo hayas conseguido,
ya no habrá necesidad de ello.

¿Crees en mí?

Y yo contestaría: si creo en tí

Muchos saludos

Ukrania dijo...

¿Por qué no publicaron tu cartón "Festejo" el día de hoy en la Jornada? Es muy bueno.

Muchos saludos.

Jorge dijo...

Hola José:

Sobre el gran GH , quizá te interese esta entrevista:

http://undercover.com.au/News-Story.aspx?id=7020

Es de julio de 1992, recién lanzado el álbum “Live in Japan”, y se la concedió a un periodista australiano, como parte de la promoción de dicho álbum.

En general la entrevista es interesante e inusualmente extensa, en la cual destacan varios comentarios de George, sobre todo lo relativo a su inspiración para “Something”, (aunque en su reciente libro “Wonderful Tonight”, Pattie Boyd aún insiste en que está dedicada a ella.) También menciona lo de la transa de Allen Klein con “My Sweet Lord” y varias cuestiones más sobre sus composiciones.

Apenas una breve muestra del genio e ingenio de tu Beatle favorito. Y muy probablemente el más inteligente, sobre todo en el aspecto emocional.

Saludos y quedo en espera de que, - con la generosidad que te caracteriza -, me regales el original del dibujo de GH que encabeza tu comentario.

JCGH

PD. Checa a este imbécil "poeta contemporáneo" que, en plan del fusil más rápido del Oeste, ya publicó tu traducción, además de la ilustración que, en el colmo del descaro, hasta le anota un supuesto “copyright.”

http://candidman.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=cat%3dPoemas

Jorge dijo...

No salió el domicilio completo del poeta pirata en el comentario anterior. Va de nuevo:

http://candidman.spaces.live.com/?_c11_
BlogPart_BlogPart=blogview&_
c=BlogPart&partqs=cat%3dPoemas


Saludos